«No solemnity» — that’s what I thought when I had been filling out certificates for the recent workshop. That italic I use for the names of participants looks too ordinary — like awarding diplomas to people in jeans and T-shirts, instead of mantles and academic caps. But I want «mantles and caps» so as not to devalue my students hard work of learning.

It is nice that Latin italic typefaces always have swashes for this purpose, but unfortunately, Western typefaces designers or their russian consultants, who help them with the Cyrillics, rarely add alternate Cyrillic symbols with swashes. It is unclear to me why they don’t add swashes to the Cyrillic italics. Swashes are a typical thing for our writing. For example, look at the russian and english handwriting practice sheets — they both have swashes.

So having that all in mind I’ve copied the shared letters from Latin alternates to Cyrillic: А, В, М, Х, К, Е, Н, Р. Then, I manually enriched some of our unique characters with swashes like: Г, П, Л, Ю, И and Д. I didn’t add swashes to all the characters, only the the capitals I needed for the certificates.

---

In russian

Добавил своши в курсив для сертификатов

Готовил очередные сертификаты для участников и участниц тренинга и понял, что мне не хватает некоторой торжественности в написании имени участника. Сейчас этот курсив выглядит просто — как вручение дипломов людям в джинсах и майках, вместо мантий и академических шапочек. А хочется «мантий и шапочек», чтобы не обесценивать труд обучения самих участников.

Хорошо, что для этого у латинских курсивов всегда есть завитушки, они же своши (swashes), но беда — западные авторы шрифтов или наши консультанты, которые им помогают делать кириллицу, почему-то крайне редко добавляют их в альтернейты для кириллицы. Почему не добавляют — мне непонятно. Это свойственно истории нашего письма. Вспомните хотя бы прописи — там полно завитушек. Да, они не такие торжественные, но они есть и являются неотъемлемой частью, т.к. многие буквы так просто удобней писать. И этим наше письмо почти не отличается от латинского, где свошей просто еще больше.

Я подключил часть латинских альтернейтов на кириллицу: А, М, Х, К, Е, Н, Р. Ну и вручную облагородил свошами часть наших букв: Г, П, Л, Ю, И и Д. И в сертификатах стало больше торжественности.